[Angular] i18n由淺入深

發表於 更新於 分類於 ， 文章字數： 663 所需閱讀時間 ≈ 2 分鐘

大綱

一個要提供給國際使用的網站，一定會遇到多國語系的問題，Angular已經幫我們想好解決方案，i18n，一起進入這個世界探索吧!

入門

多國語系是網頁必定會遇到的問題，在開始之前，我們先來看一下預期的目標
translate

我們希望畫面上的字能根據語系來做相對應的呈現
i18n!!!粉墨登場

首先要在component中加上i18n這個directive

1
<h1 i18n>Hello world</h1>

接著我們要取得檔案，來維護內容，執行這段指令，將檔案放到src底下的locale這個目錄中

ng xi18n –output-path src/locale

messages.xlf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template">
    <body>
      <trans-unit id="5816217f424111ae4c91dd72ee1db0ae252763b5" datatype="html">
        <source>Hello World!</source>
        <target>世界你好!</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

得到產生的檔案後，就可以來實驗看看囉，執行下面的指令

ng serve –aot –i18n-file=src/locale/messages.xlf –locale=en –i18n-format=xlf

就可以發現到剛剛的Hello World!被替換成世界你好!

試著用建立另一個語言檔看看

進階

讓我們換個指令，來輸出成檔案看看他的運作模式

ng build –prod –i18n-file=src/locale/messages.zh-TW.xlf –locale=zh-TW –i18n-format=xlf

build

可以發現到，其實他是直接把html的內容給替換掉了！
那這樣是不是說，要產生不同語系，就必須重新編譯一次…!?

這樣的作法不可能應用到網站中，因此我們需要改變一下
如果只要架一個網站，就要想辦法將檔案動態載入

首先使用system.import的方式載入檔案，並且載入要在bootstrap之前
所以我們可以來看看下面這段，先用固定的語系

接著要在main.ts中載入進來，可以看到的是先把由上面先把檔案載入後，再來bootstrap

但上面我們是用固定的語系，接著我們要做的事情就是動態的語系
這邊使用的方法是在網址列加上語系
切換下拉選單時，就讓網頁整個重新載入

app.component.html

1
2
3
4
<select (ngModelChange)="changeLocale($event)" [(ngModel)]="locale">
  <option value="en">English</option>
  <option value="zh-tw">中文</option>
</select>

app.component.ts

1
2
3
changeLocale(event: string) {
  window.location.href = `/${event}/`;
}

那我們就可以在getTranslationProviders這個裡面，去解析網址，來取得目前的語系

這時候我們就可以下拉選單來切換語系了!
i18n demo

參考

Angular i18n introduction
Deploying an i18n Angular app with angular-cli
Angular 2 internationalization explained: i18n + Angular CLI + AOT
Lost in Translation - Oliver Combe @ ng-confg 2017